Spanish-language press
The Spanish-language press refers to newspapers and magazines published primarily for Hispanic communities in the United States. It has historically served as a vital resource for Hispanic immigrants, providing news in their native language while aiding their integration into American society. The press also plays a crucial role in preserving Hispanic culture and heritage, fostering a shared identity among diverse Spanish-speaking communities. The origins of the Spanish-language press in the U.S. date back to the early 19th century, with the first publication, El Misisipí, emerging in 1804. Over the years, these publications have varied in their purpose, from advocating for political rights to promoting cultural awareness.
Throughout the 20th century, the Spanish-language press became increasingly involved in social and political issues, especially during the Civil Rights movement, reflecting the struggles and aspirations of the Hispanic community. Today, the landscape of the Spanish-language press includes both daily and weekly publications, along with significant digital media presence. Major publications like El Diario Nueva York and El Nuevo Herald continue to serve the community with independent journalism, while magazines like People en Español have evolved to address a broader Hispanic audience. The transition to digital formats has allowed Spanish-language media to adapt and expand their reach, ensuring the ongoing relevance of Hispanic issues and identities in contemporary society.
Spanish-language press
DEFINITION: Newspapers and magazines published for members of Hispanic communities in the United States (US)
SIGNIFICANCE: The Spanish-language press has long played an important dual role in the lives of Hispanic immigrants by providing news in their native language and helping them assimilate to American culture. The press also has played a significant role in fostering awareness of Hispanic heritage, and it continues to contribute to the maintenance of Hispanic culture and traditions. As a shared-language medium, it is one of the essential elements in molding the diverse Spanish-speaking communities in the US into a single Hispanic American community.
The history of the Spanish-language press can be traced back to the early nineteenth century. Spanish-language newspapers have been published for various reasons: as pure business ventures designed to generate profits, as culturally specific political tracts, and as media generated for both business and cultural reasons. The goals of the press have varied considerably over time—from providing news of readers’ native homelands, to calling for political action, to serving as essentially American publications for Spanish-speaking readers. In all their forms, however, components of the Spanish-language press have consistently addressed the culture and traditions of Hispanics in the US.
Nineteenth Century Publications
The first Spanish-language newspaper in the US was published in 1804 in New Orleans, Louisiana. A four-page publication called El Misisipí, it targeted Spanish speakers who had come to the US to escape political unrest in their homelands. It was published by the William H. Johnson Company, a non-Hispanic firm, as a purely business undertaking.
However, the true center of the early Spanish-language press was in the American Southwest, a region populated during the early nineteenth century mostly by Mexicans who already had a strong tradition of reading papers published in their own language. After the US annexed California and the Southwest during the 1840s, southwestern newspapers such as El Crépusculo de la Libertad and La Verdad published articles about events in Mexico and their local communities. As local populations became increasingly involved in American life, especially in seeking work and necessary services, and became more politically active, the focus of the newspapers shifted from Mexico to the condition of Mexican Americans in the US. The weeklies and dailies published in the Southwest began a campaign to raise the residents’ consciousness of their Hispanic heritage and to encourage active response to discrimination at work, poor working conditions, and low wages.
Twentieth Century Trends
During the early twentieth century, the tradition of Spanish-language newspapers speaking out for the Hispanic community continued in California and the Southwest. New publications also emerged in major metropolitan areas, such as Chicago, where many Mexicans had immigrated in response to the job opportunities created by World War I. This activism, which sometimes became militant, was not without risk for the journalists and publishers. For example, the Mexican-born journalist Ricardo Flores Magón, whose newspaper Regeneracion advocated the overthrow of the Mexican dictator Porfirio Díaz and labor reform in the US, was jailed for violating neutrality laws in 1907. During World War I, he was imprisoned for espionage and died in Leavenworth’s federal prison.
After World War II, the Spanish-language press followed a more conservative trend until about 1960. Many papers continued to promote Hispanic culture and traditions and the use of the Spanish language, but they also tended to place more emphasis on assimilation. La Prensa in San Antonio, Texas, and La Opinión in Los Angeles, California, were representative of such papers. However, there were also other papers whose editors and writers continued encouraging social and political activism.
After World War II, the Spanish-language press in general continued to follow a more conservative trend until about 1960. Many papers continued to promote Hispanic culture and traditions, as well as use of the Spanish language, but they also tended to place more emphasis on assimilation. La Prensa in San Antonio, Texas, and La Opinión in Los Angeles, California, were representative of such papers. However, there were also other papers whose editors and writers continued to encourage both social and political activism.
During the national Civil Rights movement of the 1960s, Spanish-language newspapers again spoke out strongly for workers' rights. They condemned discrimination against Hispanics in the workplace, the political arena, and all aspects of life in the US. Throughout the US, Hispanic newspapers reflected this focus on political and social issues, a trend that continued through the 1970s.
From 1969 to 1976, the United Farm Workers union under the leadership of César Chávez published El Malcriado, demanding improved working conditions for agricultural laborers. From 1968 to 1980, the Crusade for Justice published Le Gallo. The Movimiento Estudiantil Chicano de Aztlán (MEChA) called for political and social action in La Causa, published from 1969 to 1972. From 1974 to 1978, with Sin Fronteras, the Centro de Acción Social encouraged the Mexican community to engage in both political and social action. The most radical of these papers was the prosocialist El Grito del Norte. Founded by Elizabeth Martínez and Beverly Axelrod in 1968 in Española, New Mexico, the semimonthly paper attacked the policies and activities of local government. It worked to eradicate negative stereotypes of Mexican Americans that proliferated in the area. The paper ceased publication in 1973. During this period of intense social activism, other well-established Spanish-language newspapers, such as La Opinión in California and La Prensa in Texas, continued to serve the Hispanic community with articles emphasizing Hispanic culture and others addressing the rights of Hispanics but without the militancy of the activist papers.
Although the number of activist Hispanic newspapers declined during the early 1980s, the Spanish-language press remained a significant force in the US throughout the twentieth century. More than five hundred local Spanish-language newspapers were regularly published daily, weekly, or monthly. The 1990s began to see major newspaper companies replacing their weekly Spanish-language supplements with daily Spanish-language newspapers. Most important for the Hispanic community, these papers did not merely publish translations of articles in the companies’ English-language papers; they were independent publications with their own Hispanic editors and journalists. In 1998, the Tribune Company founded Hoy New York in New York City as a daily newspaper serving the Hispanic community. Shortly afterward, the Tribune Company of Chicago created Hoy Chicago, a daily Spanish-language paper, to replace its weekly Spanish-language supplement, Exito.
Twenty-first Century Developments
The trend toward daily Spanish-language newspapers has continued into the twenty-first century. Recognizing the ever-increasing growth of the country’s Hispanic population, mainstream newspaper publishers have responded to the need to serve this market daily and as a primary target audience with newspapers written expressly for Spanish-speaking readers, not merely translations of English-language newspapers. ImpreMedia, which publishes El Diario Nueva York, the largest and oldest Spanish-language daily newspaper in the US, and McClatchy newspapers, which publishes El Nuevo Herald, a daily Spanish-language newspaper based in Southeast Florida, continue to provide international, national, and local Hispanic community news. In 2005, El Paso, Texas, got its first daily Spanish-language newspaper, El Diaro de El Paso. It competes directly with the city’s English-language El Paso Times, which it often publishes articles criticizing, and continues to have a circulation of over 20,000 in the mid-2020s. This newspaper is aimed at young adults.
Despite the steady increase in daily Spanish-language newspapers into the twenty-first century, weeklies are still important segments of the national Spanish-language press. La Voz, a free weekly publication distributed throughout Arizona, has continued to publish news of both political and social events in Mexico, helping keep Mexican and Mexican American readers in touch with their heritage. Several new weeklies have also been founded in the early twenty-first century. For example, in 2003, the Sun Sentinel Company of Fort Lauderdale added a Spanish-language weekly to its publications, El Sentinel del Sur de la Florida. In 2004, El Latino Expresso began publication every week in Rhode Island, serving the Hispanic communities of Rhode Island and southeastern Massachusetts until its print and online versions were shuttered in 2014.
Magazines also are a significant part of the Spanish-language press in the US. In 2007, People en Español had the largest readership of any American Spanish-language magazine with 6.4 million readers. First published in 1996, the magazine was originally merely a Spanish-language version of the popular People Magazine in which about one-half the articles were translations of articles in the English-language edition. However, the magazine eventually became a truly Hispanic publication with a Hispanic staff and about 90 percent original material. The remaining 10 percent consists of translated articles with particular cultural significance for Hispanics. The magazine’s editors maintain strict control over its language, avoid regionalisms and slang, and produce a magazine written in a Spanish common to the varied Hispanic populations in the US. In 2022, the magazine transitioned to an all-digital format.
Another Spanish-language magazine published in the US, called Alma, targeted all segments of the Hispanic population and contributed to creating a Hispanic American community. It provided culture, politics, and fashion articles as a lifestyle magazine until it ceased publishing in 2022, although an online version remains available.
While Spanish-language publishing was once dominated by small independent publications, a survey done in 2016 found that thirty-one US media companies played a role in distributing Spanish-language journalism, including the companies behind such major English publications as the New York Times, the Los Angeles Times, the Chicago Tribune, the Miami Herald, and the Washington Post.
As the 2020s progressed, the Spanish language press in the US adapted to changes in how people consume media and embraced technology. This has followed the other media trends in the US that have seen the demise of many print sources in favor of online versions. In shifting to all-digital formats, many popular Spanish-language media sources can reach a wider audience at a lower cost. Although this shift has allowed these media sources to cover an even broader range of topics, it has also allowed them to continue speaking to the identities and interests of the Hispanic community. Spanish language publications still available in print include El Diario, La Prensa,La Opinión, based in Los Angeles, and the largest Spanish-language daily newspaper in the US, El Nuevo Herald. Spanish language news sources available on the Internet and directed at Hispanic American individuals include Univision Noticias, Telemundo Noticias, CNN en Español, Latino Rebels, and Centro de Periodismo Investigativo (CPI).
Bibliography
Covarrubias, Jorge Ignacio. Spanish-language Journalism in the United States. Instituto Cervantes at Harvard University, 2016. Observatorio, cervantesobservatorio.fas.harvard.edu/sites/default/files/019‗reports‗spanish‗language‗journalism‗us.pdf. Accessed 22 May 2019.
"El País Launches US Spanish Edition." Language Magazine, 2 Aug. 2024, www.languagemagazine.com/2024/08/02/el-pais-launches-us-spanish-edition. Accessed 31 Aug. 2024.
Kaniss, Phyllis. Making Local News. Chicago: University of Chicago Press, 1997.
Kent, Robert B., and Maura E. Huntz. "Spanish-Language Newspapers in the United States." Geographical Review, vol. 86, 1996, pp. 446-456.
Meléndez, A. Gabriel. Spanish-Language Newspapers in New Mexico, 1834-1958. Tucson: University of Arizona Press, 2005.
"Spanish Newspapers in United States." W3Newspapers, www.w3newspapers.com/usa/spanish. Accessed 31 Aug. 2024.
Subervi-Vélez, Federico A. "Spanish-Language Daily Newspapers and the 1984 Elections." Journalism Quarterly, vol. 65, no. 3, 1988, pp. 678-685.
Subervi-Vélez, Federico A., editor. The Mass Media and Latino Politics: Studies of U.S. Media Content, Campaign Strategies and Survey Research, 1984-2004. New York: Routledge, 2008.
"10 Must-Read Hispanic News Sites Covering the U.S. and Latin America." Cision, www.cision.com/resources/articles/10-must-read-hispanic-news-sites-covering-the-u-s-and-latin-america. Accessed 31 Aug. 2024.