Macedonian literature

Macedonian literature refers to literary works written in the language of the Southern Slavic Macedonians, primarily originating in what is in modern times the Republic of North Macedonia. (These references to "Macedonia" are not related to the nearby Greek province known since ancient times by the same name.) The roots of the South Slavic Macedonian language may be traced back to the ninth century when Christian scholars Saints Cyril and Methodius began designing a written language that would allow Slav speakers to access religious knowledge. The language they created evolved over time and picked up many new influences as it came to form the foundation for modern-day Macedonian.

However, the language and its literature remained in relative obscurity for centuries, largely due to the restrictive policies of Turks, Serbs, Yugoslavs, and others who controlled the lands of the Macedonian people and attempted to quell the Macedonian sense of cultural distinctiveness or autonomy. During periods of political restriction, some top Macedonian writers who spoke out about social ills met suspicious deaths, possibly amounting to politically motivated assassinations. By the last half of the twentieth century, however, restrictions on Macedonians were easing, and writers were able to express themselves more freely and in a wide variety of fields. Macedonian poetry, short stories, novels, plays, and other forms of literature were flourishing by the beginning of the twenty-first century. By that time, several literary festivals and awards throughout North Macedonia encouraged and honored noteworthy writers of the past and present.

Background

The Macedonian language is a part of the Slavic linguistic family spoken by millions of people throughout much of Eastern, Southern, and Central Europe, as well as by smaller communities around the world. Generally, the languages in this family are divided into three branches. The Eastern branch includes the languages of Russia, Ukraine, and Belarus. The Western branch, located mainly around Central Europe, includes the languages of the Czechs, Slovaks, Poles, and many other smaller groups. The Southern branch includes a variety of tongues formerly spoken in Yugoslavia, such as Croatian, Bosnian, Serbian, and Slovenian; as well as Bulgarian and Macedonian.

The Macedonian language is common throughout much of Southeastern Europe. It is similar to Bulgarian in numerous ways and shares some commonalities with other neighboring Slavic languages. In fact, before the language was standardized, it existed in several main dialects, each heavily influenced by the languages of neighboring ethnic groups. For example, one dialect was similar to the language of Bulgaria in the east, while another related more closely to the Serbian language in the north. A third dialect was more distinct from neighboring languages, and therefore became the official starting point for the modern-day standardized Macedonian language. The Macedonian language uses the Cyrillic alphabet, like many Eastern Slavic languages including Russian and Ukrainian.

Many scholars consider Macedonian to be one of the oldest surviving Slavic languages in Europe. It began its development around the ninth century when Saints Cyril and Methodius translated many Christian sacred texts into a language later termed Old Church Slavonic, an early writing style meant to help Slavic speakers access religious knowledge. Perhaps ironically, Macedonian is, at the same time, also the newest Slavic language, at least officially, since it only became standardized and widely recognized on an international level in the mid-1940s.

In modern times, the Macedonian language is the official tongue of North Macedonia. North Macedonia emerged after the fall of the Soviet Union and the breakup of the former Yugoslavia in 1991. The new country began life under the name "Macedonia," but this proved controversial because there already existed a nearby province of Greece called Macedonia since ancient times. Subsequently, the new nation took the names “The Former Yugoslav Republic of Macedonia”; “The Republic of Macedonia”; and finally, in 2018, “The Republic of North Macedonia” or simply “North Macedonia.” The Macedonian language is also relatively common in nearby countries, including Bulgaria, Croatia, Slovenia, Serbia, Albania, and the Greek province of Macedonia.

Overview

Macedonian literature arguably began with the institution of the Macedonian language and its earliest writings in the generations following the work of Saints Cyril and Methodius. However, most of this work centered on Christian religious beliefs, so it may be seen as more functional than truly literary. The literature of the Macedonians remained relatively dormant for hundreds of years.

Only in the nineteenth century did Macedonian writers begin to make waves, typically with works derived from their people’s rich traditions of legends and folklore. Poetry by brothers Konstantin and Dimitrije Miladinov stood out as an important early milestone for Macedonian literature. However, this spark of activity was soon crushed by political changes and domination by the neighboring land of Serbia that began in 1913. Serbian leaders rejected the belief that the Macedonian people had a distinct language—rather, Serbs claimed, the language was just a dialect of the language spoken by Serbs and Croats—and quelled literature that tried to highlight ideas of linguistic or cultural distinction. Later, the lands of the Macedonians fell under the control of Yugoslavia, which maintained a similarly restrictive approach.

Even during this linguistic suppression, several Macedonian authors made a mark on the literary landscape. Arguably foremost among them was Kočo Racin (1908-1943; sometimes rendered Kocho or Kosta Racin, and often writing as K. Racin), who published many pieces of influential poetry in the Macedonian tongue around the 1930s. Racin’s work not only celebrated Macedonian words and ways, but also criticized the political situations that continually held Macedonians in subjection to other groups. His writing portrayed the Macedonians as hopeful and hardworking, with rich traditions and strong skills, but doomed to languish in poverty and helplessness under foreign regimes.

While Racin published domestically and faced ongoing censorship—and was ultimately murdered in 1943, in what was likely a politically motivated act—other Macedonian writers during the first half of the twentieth century published their work in other countries so they could express themselves more freely. One such writer was Kole Nedelkovski (1912-1941), author of poem collections such as On Foot Around the World (Peš po svetot; 1939) and Lightning (Mӑskavici; 1941) that call for Macedonian freedom. Nedelkovski, like Racin, died under mysterious circumstances that many have considered murderous.

In the last half of the twentieth century, restrictions slowly loosened among Macedonian writers and other artists. This allowed more expression of Macedonian culture and explorations of identity. Writers took new directions while still carrying the ideals and traditions of old. Among them was Živko Čingo (1935-1987), whose contributions to journalism, theater, and fiction helped to bring Macedonian art into the modern era. Cingo was best known for short story collections that explored both realistic tales of Macedonians as well as fantastical stories about new worlds and ways of life that helped reflect the difficult bridge between tradition and modernity. Among his most famous works are Paskvelija (1962) and Nova Paskvelija (1965).

Some writers expanded the readership among Macedonians by writing books aimed at children. Some of these authors, including Gligor Popovski (1928-2007) and Slavko Janevski (1920-2000), included challenging content in their children’s works that invited young readers to question the ways of the world around them. Still other writers helped to advance the Macedonian language in a more technical way, such as celebrated translator and linguist Blaže Koneski (1921-1993), who helped form, refine, and popularize the people’s literary language.

In the twenty-first century, in the independent country of North Macedonia, writers have unprecedented freedom to express themselves. Literary historians have noted that most modern Macedonian writers focus on two major directions in their work. One direction involves reaching back into their cultural history and examining their people’s past, including triumphs and sufferings, often by revisiting or adapting legends and folklore. The other direction involves looking into the future and expanding the horizons internationally, embracing new trends in writing and art, and continually updating and modifying Macedonian language, writing, and culture. Many Macedonian writers have emerged in the international literary scene. Stefan Markovski (b. 1990) found success as a translator, author, poet, and screenwriter. Among his best-known works are the novel The Bumblebee Anatomy (Anatomija na bumbarot; 2020), the play The Mirror Masters (2019), and the poem "The Light in Our Veins" (2024). Other important twenty-first-century literary figures from Macedonia include Rumena Bužarovska (b. 1981), Nenad Joldeski (b. 1986), and Petar Andonovski (b. 1987).

Appreciation for literature, old and new, is also a significant part of Macedonian culture. Celebrations of writing, such as the annual Struga Poetry Evenings, provide a showcase for up-and-coming writers as well as a platform for honoring classic greats. Several awards, such as the Miladinov Brothers Award, the Golden Wreath, and the Racin Recognition Award, are meant to encourage new generations of authors, both domestic and abroad, to carry on the long and ever-changing legacy of Macedonian literature.

Bibliography

Bechev, Dimitar. Historical Dictionary of North Macedonia. 2nd ed., Rowman & Littlefield, 2019.

Gardner, Laurence. “Macedonian Literature: In Search of a National Identity.” Culture Trip, 6 Jan. 2017, theculturetrip.com/europe/macedonia/articles/macedonian-literature-in-search-of-a-national-identity. Accessed 31 Oct. 2024.

Grba, Milan. “A Library of Macedonian Literature in the British Library.” British Library, 4 Dec. 2013, blogs.bl.uk/european/2013/12/a-library-of-macedonian-literature-in-the-british-library-.html. Accessed 29 Nov. 2022.

Isakovski, Igor, editor. Six Macedonian Poets. Arc Publications, 2011.

Knowlton, MaryLee, and Debbie Nevins. Cultures of the World: North Macedonia. Cavendish Square Publishing, 2020.

“North Macedonia.” CIA World Factbook, 28 Oct. 2024, www.cia.gov/the-world-factbook/countries/north-macedonia. Accessed 31 Oct. 2024.

Seelinger, Lani. “Is Macedonian One of the Oldest Languages in the World?” Culture Trip, 6 Feb. 2017, theculturetrip.com/europe/macedonia/articles/is-macedonian-one-of-the-oldest-languages-in-the-world. Accessed 31 Oct. 2024.

Seraphinoff, Michael. “A Survey of Macedonian Literature in English Translation.” Makedonika, www.makedonika.org/whatsnew/Michael%20Seraphinoff/A%20Survey%20of%20Macedonian%20Lit.pdf. Accessed 31 Oct. 2024.

Vladova, Jadranka. “Contemporary Macedonian Literature.” Macedonian Cultural and Information Centre, www.macedonia.co.uk/client/index1.aspx?idp=modules&page=194. Accessed 29 Nov. 2022.