Frisian literature
Frisian literature encompasses the body of works originally composed in the Frisian languages, primarily West Frisian. Originating from the historical region of Friesland in northern Holland and northwestern Germany, Frisian literature has its roots in the Early Middle Ages, with the earliest surviving texts dating back to the ninth century. The literary tradition gained significant momentum in the seventeenth century with Gysbert Japicx, who is regarded as the founder of modern Frisian literature, elevating West Frisian to a respected literary language.
The nineteenth century saw the emergence of a Romantic literary movement, exemplified by the Halbertsma brothers, which celebrated Frisian folklore and culture. In the early twentieth century, the Young Frisian Movement arose, led by Doume Kalma, advocating for Frisian nationalism and cultural identity, although Kalma's controversial political alignment during World War II later marred his legacy.
Postwar Frisian literature began to diversify, moving beyond provincial themes to engage with broader cultural and intellectual contexts, spearheaded by authors like Anne Wadman. Today, contemporary Frisian literature remains vibrant, with a growing number of works being translated into other languages, while still honoring its rich cultural traditions. Notable contemporary authors include Berber van der Geest, Hylke Speerstra, and Tsjêbbe Hettinga, each contributing to the preservation and celebration of Frisian language and culture.
On this Page
Frisian literature
Frisian literature comprises works originally composed in the West Frisian language. West Frisian is the dominant tongue of the three languages comprising the Frisian language group, including North Frisian and East Frisian. The Frisian languages are native to Friesland (Frisia), a historical cultural region of Europe traditionally based in coastal areas of northern Holland and northwestern Germany. North Frisian and East Frisian are critically endangered languages, each with only a few thousand native speakers remaining. Nearly all early modern and contemporary Frisian literature was originally written in West Frisian.
The contemporary Frisian literary tradition dates to the seventeenth century and matured during the nineteenth century. It is largely defined by a series of distinct literary movements, which began with a Romanticism-inspired period in the nineteenth century, before evolving into the Young Frisian Movement of the early twentieth century that began after World War II (1939–1945).
Background
Historical Friesland, the ancestral home of the Frisian people, was centered around the fertile low-lying lands of the Rhine-Meuse-Scheldt Delta and insulated by the Ems River. Archaeological evidence suggests that the earliest ancestors of the modern Frisians first began to settle in Friesland around the sixth century Before the Common Era (BCE). Historical Friesland was also comprised of many offshore islands, some of which the original Frisian Indigenous groups inhabited due to the excellent natural defenses they provided.
The Roman military leader and politician Nero Claudius Drusus, also known as Drusus the Elder (38 BCE–9 BCE), wrote what is believed to be the oldest surviving written reference to the Frisian people. Drusus the Elder characterized the Frisians as fierce and capable warriors who effectively protected their homeland from Roman conquest campaigns. As a result of their military prowess, the ancient Frisians maintained their distinctive cultural identity while many of their other Germanic peoples were absorbed into larger regional ethnic groups.
Around the third century Common Era (CE), rising sea levels displaced the ancient Frisians. Sea levels receded approximately two centuries later, when historians believe descendants of the original Frisian Indigenous groups returned to their ancestral lands alongside Anglo-Saxon settlers. During the seventh and eighth centuries, the Frisians engaged in a series of conflicts with the Franks, a rival Germanic group situated in the Lower Rhine region adjacent to the Ems River. Historians note that the ongoing Frisian-Frankish wars culminated in the permanent loss of Frisian cultural and political independence. The Frankish people conquered Friesland, with Holland making its first imperial forays into Friesland in the mid-thirteenth century. The Dutch eventually succeeded in taking Friesland, incorporating it into the provinces of Holland in 1422. Friesland has continued to exist as a province of Holland ever since, while Germany also officially recognizes the presence of a Frisian cultural minority based in its northwestern coastal regions.
West Frisian holds official language status in the modern Dutch province of Friesland. Meanwhile, the speaker bases of North and East Frisian have dwindled to very low numbers. Estimates place the remaining number of North Frisian speakers at approximately 10,000, while only about 2,000 people speak East Frisian as a native language. West Frisian, also known as Standard Frisian, persists as the most widely spoken Frisian language, with approximately 700,000 West Frisian speakers living in the Netherlands, including about 400,000 of the approximately 640,000 people living in the Dutch province of Friesland.
The Frisian languages belong to the West Germanic language family's Anglo-Frisian branch. West, North, and East Frisian all display close lexical relationships to Old English, with many linguists describing West Frisian as the active language most closely related to modern English. However, the three surviving Frisian languages are not mutually intelligible. Given the rapidly dwindling number of North Frisian and East Frisian speakers, West Frisian has ascended to dominance in Frisian literary culture. Scholars note that the North Frisian and East Frisian linguistic minorities have made only negligible contributions to the contemporary canon of Frisian literature.
Overview
The Frisian languages first emerged as distinctive tongues during the Early Middle Ages (476–ca. 1000), with the oldest Frisian-language works consisting of monastic religious manuscripts produced around the middle of the ninth century. Friesland's absorption into the Dutch provinces relegated the Frisian languages to minor regional status. Therefore, Frisian literature was mainly preserved in oral traditions, with songs representing a particularly popular form. Until Gysbert Japicx (1603–1666) emerged as the defining figure of modern Frisian literature, scholarly works by literate Frisians were usually composed in the dominant regional languages of Dutch or French, or in classical Latin.
Early Modern Frisian Literature
Japicx, a teacher, cantor, and poet, is widely cited by scholars as the founding father of the contemporary West Frisian literary tradition. Biographers note that Japicx showed a keen interest in books and reading from a young age, becoming fluent in Dutch and Latin in addition to his native West Frisian. After writing works of verse in Latin and Dutch, Japicx began writing poetry in the West Frisian language in 1639. His Frisian-language poetry quickly became popular, prompting Japicx to focus the remainder of his prolific literary career on Frisian poetry, translations, and humorous adaptations of well-known works originally written in other languages.
In 1640, Japicx published his most enduring work, a poem titled "Friessche Tjerke," traditionally recited at Frisian weddings. Most of his other surviving literary compositions were published after his 1666 death, withFriesche Rymlerye, a compilation of Japicx's works, first appearing in printed form in 1668. Both Japicx's contemporaries and modern commentators have described him as a prodigious poet of elite skill. Japicx continues to be regarded as one of the greatest Frisian writers of all time. Japicx is also credited with singlehandedly elevating West Frisian from a vernacular tongue mainly spoken by Friesland's working class to a literary language.
In the nineteenth century, the broader Romanticism movement exerted a growing influence over Frisian literature, which found its most enduring expression in the prose and poetry of the brothers Joast (1789–1869), Tsjalling (1792–1852), and Eeltsje Halbertsma (1797–1858). The Halbertsma brothers came to be recognized as the founders of a Romantic-adjacent Frisian literary movement, which expanded during the latter stages of the nineteenth century to include an emerging folkloric tradition based on ancient Frisian myths and legends. Much of the noteworthy literature of the early modern Frisian literary period displays humorous or instructive elements, with much of its thematic scope remaining confined to the relatively insular culture of the Friesland province.
The Young Frisian Movement
By the early twentieth century, Frisian literature had begun to move beyond its previously limited character to take on a politicized dimension. The author Doume Kalma (1896–1953) is credited with launching a literary trend known as the Young Frisian Movement, which expressed a growing sense of Frisian nationalism. Considering the post-Japicx Frisian literary tradition to be pedestrian and provincial, Kalma published works that made bold breaks with established conventions. He also founded multiple cultural organizations that worked to institutionalize the Frisian identity as an intrinsic feature of Dutch society.
Despite his significant contributions to modern Frisian literature, Kalma became a controversial figure later in his career. During World War II (1939–1945), Kalma aligned his sympathies with the occupying Nazi armies in Holland, believing that Frisian language and culture would elevate to higher standing under a Nazi regime. His beliefs resulted in a publication ban and many of Kalma's former adherents distanced themselves from him. Commentators cite his political beliefs as a major contributing factor to Kalma's continued status as an obscure and fringe figure in the contemporary Frisian canon.
Frisian Literature of the Postwar Period
In the postwar period, Frisian literature again broke from the prevailing set of existing conventions. A subset of emerging Frisian authors led by the novelist and literary critic Anne Wadman (1919–1997) began working outside the traditionally provincial boundaries of Frisian literature, composing works of broader cultural and intellectual scope. Notably, the Wadman-led literary trend also made a conscious break with the nationalistic fervor of the Young Frisian Movement and the controversial politics of its founding figure.
Though contemporary Frisian literature remains largely confined to a regional readership, it has blossomed to include a fully representative set of prose and poetic forms. While writers such as Wadman held ambitions of elevating the profile of Frisian literature within the European canon, many other Frisian authors have continued to find inspiration in the provincial traditions established in the nineteenth and early twentieth centuries. The twenty-first century has seen an increase in the number of Frisian works translated into international languages, while also focusing on preserving the Frisian language and culture. Contemporary authors of Frisian literature include Berber van der Geest (1938-2019), who developed the genre of children’s Frisian literature; Hylke Speerstra (1936- ), whose works incorporate Frisian culture and history, and Tsjêbbe Hettinga (1949-2013), whose poems have been translated internationally bringing continued attention to Frisian literary works.
Bibliography
Baron, Henry J. "'As Long as the Tree Blooms: A Short History of Frisian Literature' by Joke Corporaal." World Literature Today, www.worldliteraturetoday.org/2019/winter/long-tree-blooms-short-history-frisian-literature-joke-corporaal. Accessed 3 Nov. 2024.
Corporall, Joke. As Long As the Tree Blooms: A Short History of Frisian Literature. Bornmeer, 2018.
"Frisians in the Netherlands." Minority Rights Group, Apr. 2018, minorityrights.org/minorities/frisians. Accessed 3 Nov. 2024.
"Frisian - What Is that Actually?" Europa-Universität Flensburg, 27 Aug. 2024, www.uni-flensburg.de/en/frisian/frisian-what-is-that-actually. Accessed 3 Nov. 2024.
Groot, Janine de. "Why the Frisian Language is a Linguist’s Dream." LinkedIn, 15 Jan. 2022, www.linkedin.com/pulse/why-frisian-language-linguists-dream-janine-de-groot. Accessed 3 Nov. 2024.
Ijssennagger, Nelleke. "Medieval Frisia More 'Viking' That Supposed." University of Groningen, 15 Nov. 2017, www.rug.nl/news/2017/11/medieval-frisia-more-‗viking‗-than-supposed?lang=en. Accessed 3 Nov. 2024.
Kingma, Marja. "Gysbert Japicx: Founder of Frisian Literature." British Library European Studies Blog, 5 Jan. 2017, blogs.bl.uk/european/2017/01/gysbert-japicx-founder-of-frisian-literature.html. Accessed 3 Nov. 2024.
Krol, Jelle. "Douwe Kalma (1896–1953) and Great Britain: A Literary Relationship." Dutch Crossing: Journal of Low Country Studies, vol. 18, no. 2, 1994, pp. 84–99.
Vučković, Aleksa. "The Frisians: Fierce Fighters of the North Sea Coasts." Ancient Origins, 2 Feb. 2020, www.ancient-origins.net/history-famous-people/frisians-0013235. Accessed 3 Nov. 2024.